고생하십니다 와 수고하십니다. 차이가 뭘까?

고생하십니다 와 수고하십니다. 차이가 뭘까?

내가 군생활을 했을 때 '고생하십니다.' '수고하십니다.'의 차이가 너무 궁금했었다. 그러나 그때는 알아보지 않았다.

난 상관에게 '수고하십니다.'라고 했던 것 같다. 그러자 선임이 높은 사람에겐 고생하십니다. 라고 하는 게 맞다는 것이다.솔직히 나는 이 차이를 모르겠다. 그렇다면 이 둘의 차이가 뭘까?

 

찾아보니 왠걸?? 

고생하십니다. 수고하십니다.  둘다 윗사람에게 부정적인 뜻이 내포되어 있다는 것이다.

 

고생 : [명사] 어렵고 고된 일을 겪음. 또는 그런 일이나 생활.

수고 : [명사] 일을 하느라고 힘을 들이고 애를 씀. 또는 그런 어려움.

 

둘다 부정적인 뜻인 고통을 받는다는 의미가 내포되어있어 그렇다는 것이다.

 

그래서 도대체 어떤말을 써야 된단 말인가.

 

정답은 '없다'이다.

국립국어원의 의견을 물어보니 마땅히 쓸 말이 없다는 것이다. 

그래서 현재 통용되있는 고생하십니다. 수고하십니다. 를 사회적 인사말로 인식하고 문제 없이 사용해도 된다는것이

국립국어원의 의견이다.

 

오랫동안 풀지 못한 의문을 드디어 간단하지만 푼 것 같다 기분이 좋다.

난 고생하십니다 보다 수고하십니다가 마음에 들어 수고하십니다로 사용하도록 하겠다.